petitpup:

La faute à Voltaire

GAVROCHE
Je suis tombé par terre, 
C'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, 
C'est la faute à Rousseau
Je ne suis pas notaire, 
C'est la faute à Voltaire
Je suis petit oiseau, 
C'est la faute à Rousseau

ENFANTS
Il est tombé par terre, 
C'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, 
C'est la faute à Rousseau
Si tu n'es pas notaire, 
C'est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, 
C'est la faute à Rousseau

GAVROCHE
Je suis tombé sur terre
Même Dieu ne sait pas comment
Je n'ai ni père, ni mère
Qui m'reconnaissent leur enfant
Je m'suis fait une famille
Avec ceux qui n'en ont pas
Joyeux drilles en guenilles
Avec un coeur gros comme ça

ENFANTS
Il est tombé par terre, 
C'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, 
C'est la faute à Rousseau
Joie est ton caractère, 
C'est la faute à Voltaire
Misère est ton trousseau, 
C'est la faute à Rousseau

GAVROCHE
Je suis un va-nu-pieds
Mais, nu, le pied va quand même
Je prends ce qui me plaît
Pour payer, pas de problème
Je fais des pieds de nez
Aux marchands et à leurs dames

ENFANTS
Et pour te rattraper
Il leur faut plus d'un gendarme !

GAVROCHE
On me connaît partout
De Clignancourt à Belleville
Je suis aimé par tous
Sauf par les sergents de ville
Je vis de ce qui vient
Et de ce qui ne vient pas
Sans savoir à l'avance
L'menu du prochain repas
Misère est mon trousseau

ENFANTS
C'est la faute à Rousseau
On est laid à Nanterre

GAVROCHE
C'est la faute à Voltaire

ENFANTS
Et bête à Palaiseau

GAVROCHE
C'est la faute à Rousseau

ENFANTS
Si tu n'es pas notaire

GAVROCHE
C'est la faute à Voltaire

ENFANTS
Tu es petit oiseau

GAVROCHE
C'est la faute à Rousseau

ENFANTS
Il est tombé par terre, 
C'est la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau, 
C'est la faute à Rousseau
Si tu n'es pas notaire, 
C'est la faute à Voltaire
Tu es petit oiseau, 
C'est la faute à Rousseau
Tu es petit oiseau, 
C'est la faute à Rousseau

laissezferre:

oh gosh, so every once in a while, i mourn the loss of lyrics in the les mis musical. the other day it was “ten little bullets” and today, it’s another gavroche song called “la faute à voltaire”. “la faute” is a song from the OFC and is a shout-out to gavroche’s last song before he dies (joie est mon caractère / c’est la faute à voltaire / misère est mon trousseau / c’est la faute à rousseau.)

unlike the surviving “little people”, which some people deem as too childish and out-of-place for the slot it was put in the musical, “la faute” is pretty contemptuous. the lyrics can be found here, with the translation copied below:

Gavroche
I fell to earth, it’s the fault of Voltaire
The nose in the gutter, that’s Rousseau’s fault
I’m not a notary because of Voltaire
I am a little bird, it’s the fault of Rousseau

All
He fell to earth, it’s the fault of Voltaire
The nose in the gutter, that’s Rousseau’s fault
If you’re not a notary, it’s because of Voltaire
You are a little bird because of Rousseau

Gavroche
I fell on the ground
Not even god knows how
I have neither father nor mother
Who recognises me as their child
I’ve made myself a family
With those who have none
Cheerful characters in rags with a heavy heart like this.

All
You fell to earth, it’s the fault of Voltaire
The nose in the gutter, that’s Rousseau’s fault
Joy is your character because of Voltaire
Misery is your trousseau because of Rousseau

Gavroche
I’m a ragamuffin
But naked, the foot is still fine
I take whatever pleases me
To pay, no problem
I give warning kicks
To shopkeepers and to their wives

All
And to catch you
They need more than a cop

Gavroche
They know me everywhere
From Clignancourt to Belleville
I’m loved by all
Except by the town leaders

I get by on what comes and what doesn’t come
Without knowing in advance the menu of the next meal
Misery is my trousseau because of Rousseau

They are ugly in Nanterre, it’s the fault of Voltaire
And stupid in Palaiseau because of Rousseau
I’m not a notary, it’s because of Voltaire
I am a small bird, that’s Rousseau’s fault.

All
He fell to earth, it’s the fault of Voltaire
The nose in the gutter, that’s Rousseau’s fault
If you’re not a notary, it’s because of Voltaire
You are a small bird because of Rousseau

You are a small bird because of Rousseau.

another song that presumably uses the same tune (w/ the “little people” prelude) is the lost james fenton lyrics for “you”, another song laden with hostility, but this time directing the damnation to society instead of just the philosophers.

You thought you wouldn’t notice we had nothing to eat 
You thought we wouldn’t mind we had to sleep on the streets 
You thought you wouldn’t bother if we drank from a ditch 
You thought we wouldn’t wonder what had made you so rich 

You made up all the rules 
You must have thought us fools
You kicked us in the gutter and you laughed in our face 
You dragged us through the courtroom and you taught us our place 
You preached at us on Sunday looking solemn and sleek 
You cheated us on Monday and the rest of the week 

We saw the coaches passing on the way to the ball 
I wonder if you noticed we had nothing at all 
We smelt you coming out again with brandy for breath 
I wonder if you noticed we were starving to death 

Be careful as you go 
You don’t know what we know 
You drove us to despair 
You thought we didn’t care 

now isn’t that downright threatening? it is without a doubt a “gavroche” song. these songs were sung by the gavroche who spat insults at people, who wrecked public property in the revolution’s name, and when i think that all that remains of this is “little people”, well…